《生命中不能承受之轻》（The Unbearable Lightness of Being），我很早就下到Kindle了，断断续续看了一些，至今还没看完。今晚，看了一集晓说，里面提到布拉格之春，进一步了解到有一部电影《布拉格的春天》（也叫情陷布拉格，布拉格之恋），喜悦地发现这部电影恰是根据小说《生命中不能承受之轻》（捷克裔法國作家米兰·昆德拉，1984）改编成的。

1. 摘抄

特别喜欢这段话（Tereza离开瑞士留给Tomas的一封信），摘抄如下：

Tomas, I know I'm supposed to help you, but I can't. Instead of being your support, I'm your weight.

Life is very heavy to me, and it is so light to you. I can't bear this lightness, this freedom. I'm not strong enough.

In Prague, I only needed you for love. In Switzerland, I was dependent on you for everything.

What would happen if you abandoned me? I'm weak. I'm going back to the country of the weak. Good-bye.

2. 关于《生命中不能承受之轻》

关于《不能承受的生命之轻》的介绍，可以参考维基百科词条：生命中不能承受之轻，The Unbearable Lightness of Being，The Unbearable Lightness of Being (film))。

Fig.1 The Unbearable Lightness of Being Film Cover (source from here)

（1）电影

电影《布拉格的春天》（1988年）。

（2）书籍

有3个译本，分别如下：

• 韩少功，从英文版翻译，1985年翻译，1987年出版
• 许钧，从法语版本翻译，2003重译，改名为《不能承受的生命之轻》
• 尉遲秀，从法语版本翻译成繁体中文，2004

关于韩少功和许钧译本的区别，可参考这篇博文《米兰·昆德拉的翻译问题》。